Documentarian with Sask. roots works to reclaim myth of John Ware, the Black Prairie cowboy