Woman says she was raped in university dorm and frequently sees her alleged attacker on campus